all

I a весь, все Русскому весь, все соответствуют в английском языке all и whole, между которыми нет большого различия в значении, но которые различаются позицией в предложении и типом имен существительных, которые они определяют: (1). Оба прилагательных all и whole могут употребляться с абстрактными существительными, со словами day, night, week, month, year, world, а также с названиями городов, стран и континентов, но требуют разных конструкций: all стоит перед определенным артиклем и другим детерминативом, а whole, в отличие от него, стоит после детерминативов: all his life, но his whole life; all the year, но the whole year, all Europe, но the whole Europe или the whole of Europe. Кроме того, all сочетается с существительными, при которых детерминатив не обязателен, а в сочетании с whole такой детерминатив не может быть опущен:

all night (day), но the whole night (day);

all Europe, но the whole Europe или the whole of Europe.

С абстрактными существительными предпочтительно употребление whole:

the whole time,

the whole truth.

(2). Только all употребляется с названиями веществ:

all the bread,

all the snow,

all the water и т. п.

(3). All употребляется с неисчисляемыми существительными и с исчисляемыми существительными во множественном числе:

at all times — во все времена;

all books (decision) — все книги, все решения.

(4). С исчисляемыми существительными в единственном числе обычно употребляется whole:

the whole story,

the whole apple.

(5). See both a (2); every a (2). II prn все, всё (1). Местоимение all стоит после личного местоимения, но перед предложной группой:

we all,

но all of us — мы все, все мы.

(2). Русскому всё, что соответствует

All I know (I saw, I want) — Все, что я знаю (видел, хочу).

Русскому все, кто соответствует — All those who came (left). (3). See both, prn (3).; every, prn (2).